Ukrainian literature meets the distinctive sounds of the bandura: On Friday, October 30, 2026, at 7:00 p.m., the "Archiv der Zukunft" (Archive of the Future) in Lichtenfels invites you to an extraordinary encounter with literature, history, and culture, centered on the Ukrainian writer Mykola Khvylovy.
How much hope, longing, and love for life can words hold? And what power does literature exert during times of social upheaval? These questions are the focus of a special evening of poetry at the "Archiv der Zukunft," which will take visitors on a literary and musical journey to Ukraine.
Mykola Khvylovy (1893–1933) is considered one of the most significant Ukrainian writers of the 20th century. His work is defined by a yearning for freedom, a spirit of social renewal, and the internal contradictions of an era marked by profound change. His texts are poetic and passionate—at times challenging—yet always imbued with a striking love for life.
Under the title "Madly, I Love Life"—inspired by the book of the same name—this evening will bring a selection of the author’s writings to life. The interplay between the original Ukrainian texts and their German translations creates a unique atmosphere, allowing not only the words but also the thoughts and emotions of this remarkable writer to be experienced across linguistic boundaries.
The evening will be presented by Prof. Dr. Alla Paslavska, Chair of Intercultural Communication and Translation Studies at the Ivan Franko National University of Lviv and President of the Ukrainian Association of German Teachers and Germanists. Drawing on her scholarly expertise and deep connection to Ukrainian literature, she will offer compelling insights into Khvylovy’s work and the historical context in which it was created. Musical accompaniment will be provided by Ukrainian musician Natalia Hrabarska, playing the bandura—a traditional Ukrainian string instrument. With its distinctive, warm tone, the instrument adds an extra layer of emotional depth to the literary texts, bringing a piece of Ukrainian culture to life in a direct and tangible way.
"Archiv der Zukunft" (Archive of the Future) looks forward to an evening that transcends the scope of a conventional reading: it is an encounter between languages and cultures, between the past and the present, and, above all, between people. After all, literature and music can build bridges where words alone sometimes fall short.
The event is part of the federal program "Demokratie leben!" ("Living Democracy!"), which promotes respectful coexistence, cultural diversity, and the strengthening of democratic values. Engaging in dialogue—through literature, history, and personal experience—opens up new perspectives and fosters mutual understanding.
Everyone interested is warmly invited to take part in this unique cultural encounter.
Admission is free.